Automobile As Is Bill of Sale (Spanish)

for Your State

Form to use when buying or selling a vehicle "As Is" in all states. Includes Odometer Disclosure Statement - Use for the sale of cars, vans, trucks, trailers or motorcycles.

For Immediate Download

$19.95 Add to Cart
Free eSignature included
with every order
Please select a state

File types included

  • Microsoft Word
  • Adobe PDF
  • WordPerfect
  • Rich Text Format

Compatible with

  • Windows
  • Mac OS X
  • Linux

For Immediate Download

$19.95 Add to Cart
Free eSignature included
with every order
Please select a state

Attorney prepared

Our forms are kept up-to-date and accurate by our lawyers

Unlike other sites, every document on FindLegalForms.com is prepared by an attorney, so you can be sure that you are getting a form that is accurate and valid in your state.

Valid in your state

Our forms are guaranteed
to be valid in your state

Our team works tirelessly to keep our products current. As the laws change in your state, so do our forms.

Over 3,500,000
satisfied customers

In over 10 years of creating and selling legal forms, our focus has never changed: providing our customers high quality legal products, low prices and an experience that takes some confusion out of the law.

Free eSignature

Sign your form online, free with any form purchase

We now provide a free Electronic Signature Service to all of our visitors. There are no hidden charges or subscription fees, it's just plain free.

60-Days Money Back

Try our forms with no risk

If you are unhappy with your form purchase for any reason at all, contact us within 60 days and we will refund 100% of your money back.
The All Auto AS-IS Bill of Sale form for use when selling an automobile "AS IS" without any warranties as to its condition.

This form sets forth all relevant terms including the price paid for the auto (car, truck or other vehicle), its make, model and VIN, assurances that it is sold without any liens or encumbrances and includes an Odometer Disclosure Statement.

Use this form if:
  • You wish to sell your vehicle without any warranties as to its condition and drivability.
  • You are selling the vehicle in All.

This is what you will receive:
  1. Instructions and checklist for Automobile Bill of Sale AS-IS
  2. Information for Automobile Bill of Sale AS-IS
  3. Step-by-Step Instructions for filling out the form
  4. All Automobile Bill of Sale AS-IS Form
  5. Odometer Disclosure Statement
This is the content of the form and is provided for your convenience. It is not necessarily what the actual form looks like and does not include the information, instructions and other materials that come with the form you would purchase. An actual sample can also be viewed by clicking on the "Sample Form" near the top left of this page.













Automobile Vehicle “As Is” Bill of Sale and Odometer Disclosure Statement







This Packet Includes:
1. General Instructions & Checklist (English and Spanish)
2. Information (English and Spanish)
3. Automobile Vehicle “As Is” Bill of Sale & Odometer
    Disclosure Statement with Spanish Translation





General Instructions & Checklist
Automobile Vehicle “As Is” Bill of Sale &
Odometer Disclosure Statement

   The Seller should sign the Automobile Vehicle Bill of Sale (where indicated) and the Odometer Disclosure Statement.

   The Buyer should sign the Automobile Vehicle Bill of Sale (where indicated) and the Odometer Disclosure Statement.

   Signature(s) does normally not need to be witnessed or notarized.  

   Buyer(s) keeps original Automobile Vehicle Bill of Sale and Odometer Disclosure Statement.

   Seller(s) should keep a copy of Automobile Vehicle Bill of Sale and Odometer Disclosure Statement.

   Buyer should make sure that there are no liens (by lenders, lien holders etc…) on the vehicle.

   The Automobile/Vehicle Bill of Sale and Odometer Disclosure Statement are not sufficient alone to complete the sale of a vehicle. The vehicles Certificate of Title (known as “pink slip” in some states) should also be signed over by the Seller.

   These forms are not intended and are not a substitute for legal advice. These forms should only be a starting point for you and should not be used without consulting with an attorney first.



   The purchase and use of these forms, is subject to the Disclaimers and Terms of Use found at findlegalforms.com



 Instrucciones y Lista de Control
Contrato de Compra-Venta y Cláusula de Divulgación de Odómetro de Vehículos Automotores “Tal como esta, sin garantía


   El Vendedor deberá de firmar el Contrato de Compra-Venta de Vehículos Automotores (donde se indica) al igual que la Cláusula de Divulgación del Odómetro.

   El Comprador  deberá firmar el Contrato de Compra-Venta de Vehículos Automotores (donde se indica) al igual que la Cláusula de Divulgación del Odómetro.

   Las firmas por lo general no necesitan ser notariadas o firmadas frente a un testigo.

   El Comprador queda en posesión del original del Contrato de Compra-Venta al igual que la Cláusula de Divulgación del Odómetro.

   El vendedor deberá quedarse con una copia del Contrato de Compra-Venta al igual que una copia de la Cláusula de Divulgación del Odómetro.

   El comprador deberá asegurarse que no existan gravámenes (por parte de Instituciones de préstamos, poseedores de derechos de retención, etc.) sobre el vehículo.

   El Contrato de Compra-Venta de Vehículos Automotores y la Cláusula de Divulgación del Odómetro no son los únicos requisitos para cerrar la venta del vehículo.  El Titulo de Propiedad del vehículo (conocido como “pink slip” o notificación en algunos Estados) deberá ser de igual manera firmada por el Vendedor.

   Estas formas no tienen el objetivo ni son substitutos de Consejo Legal. Estas formas son solo el punto inicial para usted, y no deben ser utilizadas sin previa asesoría de un abogado.



   La compra y el uso de estas formas, esta sujeto a los Términos y Condiciones descritas en el sitio de Web findlegalforms.com








Information
Automobile Vehicle “As Is” Bill of Sale &
Odometer Disclosure Statement

Whenever you sell an Automobile or other Vehicle, it is a good idea to document the transaction in writing. An Automobile Vehicle Bill of Sale can be used for that purpose by anyone selling a car, van, car, truck, trailer or motorcycle to another person. It can help both the Seller and Buyer to protect their rights and is useful to both for tax and other accounting purposes as well. An Automobile Vehicle Bill of Sale can also help the Buyer prove that he/she owns the vehicle.

However, an Automobile Vehicle Bill of Sale is not sufficient, by itself, to complete the sale and transfer of a vehicle. The vehicles Certificate of Title (know as “pink slip” in some states) should also be signed over by the Seller. In some states, you might not be able to get a new Certificate of Title from the Motor Vehicle Department, unless you show them a Bill of Sale for the vehicle.

With this form, the vehicle is sold “As Is”, without any type of express or implied warranty.

Under Federal Law, the seller must supply the buyer of a car or other motorized vehicle with a mileage statement (i.e. Odometer Disclosure Statement). An Odometer Disclosure Statement is enclosed in this Package as well. This document is a formal statement of the vehicles mileage whereby the Seller certifies that the mileage on the odometer is either correct or incorrect.

You can use a simpler General Bill of Sale for the sale of personal property other than Vehicles.

Please note that this information is not intended as and is not a substitute for legal advice





 Información
Contrato de Compra-Venta y Cláusula de Divulgación de Odómetro de Vehículos Automotores “Tal como esta, sin garantía

Cuando Ud. Vende un Automóvil o cualquier otro tipo de Vehículo, es muy buena idea el documentar la transacción por escrito. Un contrato de Compra-Venta de Vehículos Automotores puede ser utilizado para este propósito por cualquiera que quiera vender un carro, van, camioneta, trailer o motocicleta a otra persona. Este puede ayudar tanto al Vendedor como al Comprador ya que protege sus derechos y es útil para ambos en aspectos relacionados con impuestos y algunos otros aspectos contables. Un Contrato de Compra-Venta de Vehículos Automotores puede también ayudar al comprador a comprobar que el / ella es el/la dueño(a) del Vehículo.

Sin embargo, un Contrato de Compra-Venta de Vehículos Automotores no es suficiente por si mismo para completar la venta y transferencia de un vehículo. El Titulo de Propiedad del Vehículo (conocido como “pink slip” o notificación en algunos Estados) debe también ser firmada por el Vendedor. En algunos Estados, puede que no le sea posible el obtener un Titulo de Propiedad Nuevo del Departamento de Vehículos Motorizados a menos que cuente con el Contrato de Compra-Venta del vehículo que quiere registrar.

Con esta forma, el vehículo se vende “tal como esta, sin ninguna garantía” de cualquier tipo o implícita.

Bajo requisitos de Leyes Federales, el vendedor deberá proporcionar al comprador de un carro o cualquier otro vehículo motorizado con una declaración de millas actuales (por ejemplo: Cláusula de Divulgación de Odómetro. En este paquete también incluimos una Cláusula de Divulgación de Odómetro. Este documento se refiere a una declaración formal de las millas actuales del vehículo en donde el Vendedor certifica que el millaje en el Odómetro es el correcto o bien incorrecto.

La utilización de un Contrato de Compra-Venta General puede ser usada para la venta de artículos personales que no sean vehículos.



Reiteramos que esta información no tiene el propósito de substituir cualquier consejo legal.






DISCLAIMER:

FindLegalForms, Inc. (“FLF”) is not a law firm and does not provide legal advice.  The use of these materials is not a substitute for legal advice. Only an attorney can provide legal advice.  An attorney should be consulted for all serious legal matters.  No Attorney-Client relationship is created by use of these materials.  

THESE MATERIALS ARE PROVIDED “AS-IS.  FLF DOES NOT GIVE ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SUITABILITY OR COMPLETENESS FOR ANY OF THE MATERIALS FOR YOUR PARTICULAR NEEDS.  THE MATERIALS ARE USED AT YOUR OWN RISK.  IN NO EVENT WILL:  I) FLF, ITS AGENTS, PARTNERS, OR AFFILIATES; OR II) THE PROVIDERS, AUTHORS OR PUBLISHERS OF ITS MATERIALS, BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATE OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER USED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THESE MATERIALS. 


AUTOMOBILE VEHICLE BILL OF SALE


IN CONSIDERATION of the sum of $ ________________, received by ___________________, whose address is  _____________________________ ("Seller") from _____________________________, whose address is ______________________ ("Buyer"), receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, Seller grants, sells, conveys, transfers and delivers to Buyer the following vehicle (the "Vehicle"):

Make: ________________________________
Model: ________________________________
Year: __________________________________
Mileage: _______________________________      
Vehicle Identification Number (VIN): __________________________________      
         
To have and to hold the same unto Buyer and Buyers executors, administrators, and assigns, forever.

Seller warrants to Buyer that Seller is the legal and true owner of the Vehicle and that Seller has the right to sell the Vehicle.

The Vehicle is sold AS IS with no express or implied warranties or representations having been made by Seller to Buyer.

IN WITNESS WHEREOF, Seller has hereunto executed and delivered this Automobile Vehicle Bill of Sale this ___________________ (“Date”).


____________________________________
(Signature of Seller)


Buyer acknowledges being given the opportunity to inspect the Vehicle and understands that the vehicle is sold AS IS.


____________________________________
(Signature of Buyer)
CONTRATO DE COMPRA-VENTA DE VEHÍCULOS AUTOMOTORES


EN CONSIDERACIÓN de la suma de $ ________________, recibida por ___________________, cuya dirección es___________________________("Vendedor") de _____________________________, cuya dirección es ______________________ ("Comprador"), doy formal recibo de fondos, el Vendedor concede, vende, transmite, transfiere y entrega al Comprador el siguiente vehículo (el “Vehículo”):

Marca: ________________________________
Modelo: ________________________________
Año: __________________________________
Millaje: _______________________________      
Numero de Identificación Vehicular (VIN): __________________________________      
         
Para tener y poseer el mismo bajo el Comprador y los ejecutores, administradores y asignatarios del Comprador, por siempre.

El Vendedor garantiza al Comprador que el Vendedor es el verdadero dueño legal del Vehículo en cuestión y de que el Vendedor tiene el derecho de vender el Vehículo.

El Vehículo se vende “tal como esta” sin ninguna garantía por escrito o implícita o que se hayan hecho representaciones por parte del Vendedor al Comprador.

EN PRUEBA DE CONFORMIDAD, el Vendedor ha ejecutado el presente documento y ha entregado este Contrato de Compra-Venta de Vehículo Automotriz este día de ___________________ (“Fecha”).


____________________________________
(Firma del Vendedor)


El Comprador  ratifica que se le dio la oportunidad de inspeccionar el Vehículo y esta de acuerdo en que el Vehículo se vende “tal como esta”.


____________________________________
(Firma del Comprador)

 ODOMETER DISCLOSURE STATEMENT

Federal law (and State law, if applicable) requires that you state the mileage upon transfer of ownership.  Failure to complete or providing a false statement may result in fines and/or imprisonment.  

I, ______________________ state that the odometer now reads ________________ (no tenths) miles and to the best of my knowledge that it reflects the actual mileage of the vehicle described below, unless one of the following statements is checked.  

[__] (1) I hereby certify that to the best of my knowledge the odometer reading reflects the amount of mileage in excess of its mechanical limits.

[__] (2) I hereby certify that the odometer reading is NOT the actual mileage.  WARNING -- ODOMETER DISCREPANCY.  

Make:  _______________________________
Model:  _______________________________
Body Type:  _______________________________
Vehicle Identification Number (VIN): _______________________________
Year:  _______________________________


____________________________________
(Transferor's / Sellers Signature)
[Transferor]


___________________________________
(Transferee's / Buyers Signature)
[Transferee]

Date of Transfer: _______

CLASULA DE DIVULGACIÓN DE ODOMETRO

La Ley Federal (y ley Estatal, cuando sea aplicable) requieren que se declare el millaje del Vehículo cuando se va a realizar la transferencia de propiedad.   El incumplimiento de completar o proporcionar información falsa puede resultar en multas y/ o encarcelamiento.

Yo, ______________________ certifico que el odómetro tiene una lectura de _______________ (sin decimales) millas y que a mi conocimiento, refleja la lectura real del vehículo descrito a continuación,  a menos que uno de los incisos posteriores hayan sido seleccionados.

[__] (1) Certifico aquí, que a mi conocimiento la lectura del odómetro refleja la cantidad de millaje en exceso de sus límites mecánicos.

[__] (2) Certifico que la lectura del Odómetro NO es la lectura real de millaje. PRECAUCION  DISCREPANCIA DEL ODOMETRO.

Marca:  _______________________________
Modelo:  _______________________________
Carrocería:  _______________________________
Numero de Identificación Vehicular (VIN): _______________________________
Año:  _______________________________


____________________________________
(Firma de Cesionista/ Vendedor)
[Cesionista]


___________________________________
(Firma de Comprador/ Cesionario)
[Cesionario]

Fecha de Transferencia: _______


Number of Pages8
DimensionsDesigned for Letter Size (8.5" x 11")
EditableYes (.doc, .wpd and .rtf)
UsageUnlimited number of prints
Product number#21937
This is the content of the form and is provided for your convenience. It is not necessarily what the actual form looks like and does not include the information, instructions and other materials that come with the form you would purchase. An actual sample can also be viewed by clicking on the "Sample Form" near the top left of this page.













Automobile Vehicle “As Is” Bill of Sale and Odometer Disclosure Statement







This Packet Includes:
1. General Instructions & Checklist (English and Spanish)
2. Information (English and Spanish)
3. Automobile Vehicle “As Is” Bill of Sale & Odometer
    Disclosure Statement with Spanish Translation





General Instructions & Checklist
Automobile Vehicle “As Is” Bill of Sale &
Odometer Disclosure Statement

   The Seller should sign the Automobile Vehicle Bill of Sale (where indicated) and the Odometer Disclosure Statement.

   The Buyer should sign the Automobile Vehicle Bill of Sale (where indicated) and the Odometer Disclosure Statement.

   Signature(s) does normally not need to be witnessed or notarized.  

   Buyer(s) keeps original Automobile Vehicle Bill of Sale and Odometer Disclosure Statement.

   Seller(s) should keep a copy of Automobile Vehicle Bill of Sale and Odometer Disclosure Statement.

   Buyer should make sure that there are no liens (by lenders, lien holders etc…) on the vehicle.

   The Automobile/Vehicle Bill of Sale and Odometer Disclosure Statement are not sufficient alone to complete the sale of a vehicle. The vehicles Certificate of Title (known as “pink slip” in some states) should also be signed over by the Seller.

   These forms are not intended and are not a substitute for legal advice. These forms should only be a starting point for you and should not be used without consulting with an attorney first.



   The purchase and use of these forms, is subject to the Disclaimers and Terms of Use found at findlegalforms.com



 Instrucciones y Lista de Control
Contrato de Compra-Venta y Cláusula de Divulgación de Odómetro de Vehículos Automotores “Tal como esta, sin garantía


   El Vendedor deberá de firmar el Contrato de Compra-Venta de Vehículos Automotores (donde se indica) al igual que la Cláusula de Divulgación del Odómetro.

   El Comprador  deberá firmar el Contrato de Compra-Venta de Vehículos Automotores (donde se indica) al igual que la Cláusula de Divulgación del Odómetro.

   Las firmas por lo general no necesitan ser notariadas o firmadas frente a un testigo.

   El Comprador queda en posesión del original del Contrato de Compra-Venta al igual que la Cláusula de Divulgación del Odómetro.

   El vendedor deberá quedarse con una copia del Contrato de Compra-Venta al igual que una copia de la Cláusula de Divulgación del Odómetro.

   El comprador deberá asegurarse que no existan gravámenes (por parte de Instituciones de préstamos, poseedores de derechos de retención, etc.) sobre el vehículo.

   El Contrato de Compra-Venta de Vehículos Automotores y la Cláusula de Divulgación del Odómetro no son los únicos requisitos para cerrar la venta del vehículo.  El Titulo de Propiedad del vehículo (conocido como “pink slip” o notificación en algunos Estados) deberá ser de igual manera firmada por el Vendedor.

   Estas formas no tienen el objetivo ni son substitutos de Consejo Legal. Estas formas son solo el punto inicial para usted, y no deben ser utilizadas sin previa asesoría de un abogado.



   La compra y el uso de estas formas, esta sujeto a los Términos y Condiciones descritas en el sitio de Web findlegalforms.com








Information
Automobile Vehicle “As Is” Bill of Sale &
Odometer Disclosure Statement

Whenever you sell an Automobile or other Vehicle, it is a good idea to document the transaction in writing. An Automobile Vehicle Bill of Sale can be used for that purpose by anyone selling a car, van, car, truck, trailer or motorcycle to another person. It can help both the Seller and Buyer to protect their rights and is useful to both for tax and other accounting purposes as well. An Automobile Vehicle Bill of Sale can also help the Buyer prove that he/she owns the vehicle.

However, an Automobile Vehicle Bill of Sale is not sufficient, by itself, to complete the sale and transfer of a vehicle. The vehicles Certificate of Title (know as “pink slip” in some states) should also be signed over by the Seller. In some states, you might not be able to get a new Certificate of Title from the Motor Vehicle Department, unless you show them a Bill of Sale for the vehicle.

With this form, the vehicle is sold “As Is”, without any type of express or implied warranty.

Under Federal Law, the seller must supply the buyer of a car or other motorized vehicle with a mileage statement (i.e. Odometer Disclosure Statement). An Odometer Disclosure Statement is enclosed in this Package as well. This document is a formal statement of the vehicles mileage whereby the Seller certifies that the mileage on the odometer is either correct or incorrect.

You can use a simpler General Bill of Sale for the sale of personal property other than Vehicles.

Please note that this information is not intended as and is not a substitute for legal advice





 Información
Contrato de Compra-Venta y Cláusula de Divulgación de Odómetro de Vehículos Automotores “Tal como esta, sin garantía

Cuando Ud. Vende un Automóvil o cualquier otro tipo de Vehículo, es muy buena idea el documentar la transacción por escrito. Un contrato de Compra-Venta de Vehículos Automotores puede ser utilizado para este propósito por cualquiera que quiera vender un carro, van, camioneta, trailer o motocicleta a otra persona. Este puede ayudar tanto al Vendedor como al Comprador ya que protege sus derechos y es útil para ambos en aspectos relacionados con impuestos y algunos otros aspectos contables. Un Contrato de Compra-Venta de Vehículos Automotores puede también ayudar al comprador a comprobar que el / ella es el/la dueño(a) del Vehículo.

Sin embargo, un Contrato de Compra-Venta de Vehículos Automotores no es suficiente por si mismo para completar la venta y transferencia de un vehículo. El Titulo de Propiedad del Vehículo (conocido como “pink slip” o notificación en algunos Estados) debe también ser firmada por el Vendedor. En algunos Estados, puede que no le sea posible el obtener un Titulo de Propiedad Nuevo del Departamento de Vehículos Motorizados a menos que cuente con el Contrato de Compra-Venta del vehículo que quiere registrar.

Con esta forma, el vehículo se vende “tal como esta, sin ninguna garantía” de cualquier tipo o implícita.

Bajo requisitos de Leyes Federales, el vendedor deberá proporcionar al comprador de un carro o cualquier otro vehículo motorizado con una declaración de millas actuales (por ejemplo: Cláusula de Divulgación de Odómetro. En este paquete también incluimos una Cláusula de Divulgación de Odómetro. Este documento se refiere a una declaración formal de las millas actuales del vehículo en donde el Vendedor certifica que el millaje en el Odómetro es el correcto o bien incorrecto.

La utilización de un Contrato de Compra-Venta General puede ser usada para la venta de artículos personales que no sean vehículos.



Reiteramos que esta información no tiene el propósito de substituir cualquier consejo legal.






DISCLAIMER:

FindLegalForms, Inc. (“FLF”) is not a law firm and does not provide legal advice.  The use of these materials is not a substitute for legal advice. Only an attorney can provide legal advice.  An attorney should be consulted for all serious legal matters.  No Attorney-Client relationship is created by use of these materials.  

THESE MATERIALS ARE PROVIDED “AS-IS.  FLF DOES NOT GIVE ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SUITABILITY OR COMPLETENESS FOR ANY OF THE MATERIALS FOR YOUR PARTICULAR NEEDS.  THE MATERIALS ARE USED AT YOUR OWN RISK.  IN NO EVENT WILL:  I) FLF, ITS AGENTS, PARTNERS, OR AFFILIATES; OR II) THE PROVIDERS, AUTHORS OR PUBLISHERS OF ITS MATERIALS, BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATE OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER USED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THESE MATERIALS. 


AUTOMOBILE VEHICLE BILL OF SALE


IN CONSIDERATION of the sum of $ ________________, received by ___________________, whose address is  _____________________________ ("Seller") from _____________________________, whose address is ______________________ ("Buyer"), receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, Seller grants, sells, conveys, transfers and delivers to Buyer the following vehicle (the "Vehicle"):

Make: ________________________________
Model: ________________________________
Year: __________________________________
Mileage: _______________________________      
Vehicle Identification Number (VIN): __________________________________      
         
To have and to hold the same unto Buyer and Buyers executors, administrators, and assigns, forever.

Seller warrants to Buyer that Seller is the legal and true owner of the Vehicle and that Seller has the right to sell the Vehicle.

The Vehicle is sold AS IS with no express or implied warranties or representations having been made by Seller to Buyer.

IN WITNESS WHEREOF, Seller has hereunto executed and delivered this Automobile Vehicle Bill of Sale this ___________________ (“Date”).


____________________________________
(Signature of Seller)


Buyer acknowledges being given the opportunity to inspect the Vehicle and understands that the vehicle is sold AS IS.


____________________________________
(Signature of Buyer)
CONTRATO DE COMPRA-VENTA DE VEHÍCULOS AUTOMOTORES


EN CONSIDERACIÓN de la suma de $ ________________, recibida por ___________________, cuya dirección es___________________________("Vendedor") de _____________________________, cuya dirección es ______________________ ("Comprador"), doy formal recibo de fondos, el Vendedor concede, vende, transmite, transfiere y entrega al Comprador el siguiente vehículo (el “Vehículo”):

Marca: ________________________________
Modelo: ________________________________
Año: __________________________________
Millaje: _______________________________      
Numero de Identificación Vehicular (VIN): __________________________________      
         
Para tener y poseer el mismo bajo el Comprador y los ejecutores, administradores y asignatarios del Comprador, por siempre.

El Vendedor garantiza al Comprador que el Vendedor es el verdadero dueño legal del Vehículo en cuestión y de que el Vendedor tiene el derecho de vender el Vehículo.

El Vehículo se vende “tal como esta” sin ninguna garantía por escrito o implícita o que se hayan hecho representaciones por parte del Vendedor al Comprador.

EN PRUEBA DE CONFORMIDAD, el Vendedor ha ejecutado el presente documento y ha entregado este Contrato de Compra-Venta de Vehículo Automotriz este día de ___________________ (“Fecha”).


____________________________________
(Firma del Vendedor)


El Comprador  ratifica que se le dio la oportunidad de inspeccionar el Vehículo y esta de acuerdo en que el Vehículo se vende “tal como esta”.


____________________________________
(Firma del Comprador)

 ODOMETER DISCLOSURE STATEMENT

Federal law (and State law, if applicable) requires that you state the mileage upon transfer of ownership.  Failure to complete or providing a false statement may result in fines and/or imprisonment.  

I, ______________________ state that the odometer now reads ________________ (no tenths) miles and to the best of my knowledge that it reflects the actual mileage of the vehicle described below, unless one of the following statements is checked.  

[__] (1) I hereby certify that to the best of my knowledge the odometer reading reflects the amount of mileage in excess of its mechanical limits.

[__] (2) I hereby certify that the odometer reading is NOT the actual mileage.  WARNING -- ODOMETER DISCREPANCY.  

Make:  _______________________________
Model:  _______________________________
Body Type:  _______________________________
Vehicle Identification Number (VIN): _______________________________
Year:  _______________________________


____________________________________
(Transferor's / Sellers Signature)
[Transferor]


___________________________________
(Transferee's / Buyers Signature)
[Transferee]

Date of Transfer: _______

CLASULA DE DIVULGACIÓN DE ODOMETRO

La Ley Federal (y ley Estatal, cuando sea aplicable) requieren que se declare el millaje del Vehículo cuando se va a realizar la transferencia de propiedad.   El incumplimiento de completar o proporcionar información falsa puede resultar en multas y/ o encarcelamiento.

Yo, ______________________ certifico que el odómetro tiene una lectura de _______________ (sin decimales) millas y que a mi conocimiento, refleja la lectura real del vehículo descrito a continuación,  a menos que uno de los incisos posteriores hayan sido seleccionados.

[__] (1) Certifico aquí, que a mi conocimiento la lectura del odómetro refleja la cantidad de millaje en exceso de sus límites mecánicos.

[__] (2) Certifico que la lectura del Odómetro NO es la lectura real de millaje. PRECAUCION  DISCREPANCIA DEL ODOMETRO.

Marca:  _______________________________
Modelo:  _______________________________
Carrocería:  _______________________________
Numero de Identificación Vehicular (VIN): _______________________________
Año:  _______________________________


____________________________________
(Firma de Cesionista/ Vendedor)
[Cesionista]


___________________________________
(Firma de Comprador/ Cesionario)
[Cesionario]

Fecha de Transferencia: _______


Looking for something else?